| E woëd ès mêr lewaet, ne boek ni mei as pepier. | La parole n'est qu'un bruit et les livres ne sont que du papier. | Paul Claudel |
| Kiek iëver z'n sjooër voert aste wils, mê drae nauts z'ne règ noë waeste gan zies. | Hay que ser infiel, pero nunca desleal. | Gabriel García Márquez |
| As 't ni geet waaj 't moet, moet 't mêr waaj 't kan. | Als het niet kan zoals het moet, dan moet het maar zoals het kan. | Jan de Koning |
| Propaganda ès 'n menier van liege boemèt daste eider z'n kameraote as z'n vijande verniëks. | Propaganda is that branch of the art of lying which consists in nearly deceiving your friends without quite deceiving your enemies. | Frances Cornford |
| At ve wille dat doë iet veraandert, zit doë niks aanes op as de banke te bezètte ên den télevieze èn de loch te doên vliege. Alleen zau hèt 'n rèvoluûse kans vér te lèkke. | Se vogliamo che le cose cambino, occorre occupare le banche e far saltare la televisione. Non c'è altra possibile soluzione rivoluzionaria. | Luciano Bianciardi |
| De kons van 'n vroo lêstig verwaachte dat ze baute hér kènder ook nog hérre man zoo optrèkke. | It is really asking too much of a woman to expect her to bring up her husband and her children too. | Lillian Bell |
| De groëd van besjaoving van e volk ès te zien on de stoët van z'n perzoengs. | On peut juger du degré de civilisation d'une société en entrant dans ses prisons. | Fjodor Michajlovitsj Dostojevski |
| Ich geleef êch dat sêks iet sjaun ès tèsse twei minse. Tèsse vaajf ès 't manjefik. | I believe that sex is a beautiful thing between two people. Between five, it's fantastic. | Woody Allen |
| Ich vergaet nauts e gezich, mê èn zaaj geval maok ich gan 'n autzondering. | I never forget a face, but in your case I'll be glad to make an exception. | Groucho Marx |
| Ene mins, prêl wo eene, ès mei wiëd as 'n vlag, prêl wo een. | Un hombre, cualquier hombre, vale más que una bandera, cualquier bandera. | Eduardo Chillida |
| Vorige | | |
|---|