Deel 1 van de Bilzersen Diksjenaer is vanaf 9 december 2022 verkrijgbaar.
Zie elders op deze site als u wilt weten hoe u dit boek kunt bestellen.
De dialectwoorden staan hierin alfabetisch geordend van A tot M. In afwachting van het verschijnen van het Nederlands trefwoordenregister
op het hele woordenboek in deel 2 (N-Z) (vermoedelijk in 2024) kunt u op deze pagina zoeken naar dialectingangen vertrekkend van een Nederlands trefwoord.
Opgelet: de resultaten verwijzen naar het hele woordenboek, niet enkel naar het gepubliceerde deel. Maar u krijgt op deze manier toch zoiets als een vertaalwoordenlijst Nederlands-Bilzers ter beschikking!
| Nederlands | Bilzers | ||
|---|---|---|---|
| 'm | hém 1 | ||
| 's anderendaags | aanderendaos, 's | ||
| 's avonds | soëves | ||
| 's Gravendaal | Graovendol, 's | ||
| 's nachts | snaas | ||
| 't | het | ||
| -aar | -êr | ||
| -aarster | -iës | ||
| -achtig | -aetig | ||
| -ares | -iës | ||
| -atie | -aose | ||
| -baar | -baor | ||
| -dags | -es 3 | ||
| -erse | -iës | ||
| -lei | -lee | ||
| -maal | ijzermol, kleimol, mol 1 | ||
| -mans | -mans | ||
| -ster | -iës | ||
| 2PK | deu-sjevoo | ||
| 2pk'tje | hoeppetaa | ||